|
|
|
2024-02-04 21:15:43, vasárnap
|
| |
| |
|
|
| |
Wisława Szymborska - Semmi sem ajándék
Semmi sem ajándék, kölcsön minden.
Fülig úszom az adósságban.
Kénytelen leszek magammal
fizetni magamért,
életért életet adni.
Ez már a szabály,
hogy visszatérítendő
a szív, a gyomor
és egyenként minden ujjperec.
Túl késő a szerződést felbontani.
Adósságaimat levonják
a bőrömmel együtt.
Járkálok a világban
a többi adós között.
Egyesek szárnyaik
árával tartoznak.
Mások vonakodva
számolnak el leveleikkel.
Minden szövetünk
a "tartozik" rovatban.
Egy pillaszál, gyümölcskocsány
sem tartható meg örökbe.
A leltár pontos
és azt mutatja,
hogy semmink sem marad.
Nem tudom felidézni,
mikor, hol és miért
engedtem meg magamnak,
hogy megnyissam ezt a számlát.
A tiltakozást ellene
léleknek nevezzük.
És ez az egyetlen,
ami a leltárból hiányzik.
Fordította: Csordás Gábor
(Wisława Szymborska: A növények hallgatása című kötetéből.)
|
|
| |
|
0 komment
, kategória: Wisława Szymbor |
|
|
|
Címkék: visszatérítendő, gyümölcskocsány, adósságaimat, leveleikkel, tiltakozást, fordította, adósságban, szerződést, megnyissam, szymborska, hallgatása, felbontani, szárnyaik, felidézni, egyenként, tartoznak, kénytelen, pillaszál, leltárból, számolnak, szövetünk, vonakodva, kötetéből, ujjperec, tartható, rovatban, tartozik, bőrömmel, világban, hiányzik, levonják, járkálok, egyetlen, magamért, növények, engedtem, szerződést felbontani, bőrömmel együtt, többi adós, leltár pontos, tiltakozást ellene, leltárból hiányzik, növények hallgatása, Wisława Szymborska, Csordás Gábor,
|
|
|
|
|
|
| Ébredj Tehetségtelen gyerek nincs. Ünnepelj csak képre írva Nehezen engedem Muratáj Facebookon kaptam Gondolatok az életről és szere... Facebookon kaptam A keserű igazság György napra Facebookon kaptam A világnak égető szüksége van ... Facebookon kaptam Facebookon kaptam Facebookon kaptam Sokkal bölcsebb a természet, Facebookon kaptam Naplemente Az embernek a társa: hiányzik. Facebookon kaptam A végzet az Amit átélünk, Facebookon kaptam Szent György napi hiedelmek, s... Különös! Szép estét kedves látogatóimna... Facebookon kaptam Jó éjszakát Facebookon kaptam Facebookon kaptam Facebookon kaptam A végzet az Zilahy Lajos gondolata Pillangó Föld napja április 22 Kellemes esti időtöltést Nagyon furcsa szeretni valakit... Az elfogadásnak... Föld napja április 22 William Shakespeare idézet Szent György nap Szép estét kedves látogatóimna... Zilahy Lajos gondolata Rögtön puha Mézes Krémes Egyszerűen Facebookon kaptam Gondolatok az életről és szere... Facebookon kaptam Facebookon kaptam Facebookon kaptam Mírjam barát... A fenyő nem szép fa, (...) Az idő elsodorja létezésünk Facebookon kaptam Gizike bar... Facebookon kaptam Föld napja április 22 A Föld napja Facebookon kaptam Facebookon kaptam Facebookon kaptam Próbálkozni kell ahhoz, Próbálkozni kell ahhoz, Facebookon kaptam A föld szépségéért Szép estét kedves látogatóimna... Facebookon kaptam Zilahy Lajos gondolata Az idő elsodorja létezésünk Az embernek a társa: hiányzik. Jékely Zoltán: Szent György-k... Föld napja április 22 Nehezen engedem Esti kép Föld napja április 22 Messziről jött ember Sokkal bölcsebb a természet, Facebookon kaptam Mindenünk, amink van, amit sze... Szent György napi hiedelmek, s... Rögtön puha Mézes Krémes Facebookon kaptam Környezetvédelem A Föld napja Facebookon kaptam Facebookon kaptam Környezetvédelem Föld napja április 22 Facebookon kaptam Gárdonyi Géza - Április végén William Shakespeare idézet Miért nem menti meg Jézus... Aki szeret, annak senki sem id... Facebookon kaptam Nagyon furcsa szeretni valakit... A Gömb Jó éjszakát Szép estét kedves látogatóimna... Facebookon kaptam Facebookon kaptam Szent György napi hiedelmek, s...
|
|
|
|
|
|
| szerződést felbontani, bőrömmel együtt, többi adós, leltár pontos, tiltakozást ellene, leltárból hiányzik, növények hallgatása, visszatérítendő, gyümölcskocsány, adósságaimat, leveleikkel, tiltakozást, fordította, adósságban, szerződést, megnyissam, szymborska, hallgatása, felbontani, szárnyaik, felidézni, egyenként, tartoznak, kénytelen, pillaszál, leltárból, számolnak, szövetünk, vonakodva, kötetéből, ujjperec, tartható, rovatban, tartozik, bőrömmel, világban, hiányzik, levonják, járkálok, egyetlen, magamért, növények, engedtem, léleknek, nevezzük, magamnak, magammal, fizetni, mutatja, ajándék, egyesek, semmink, életért, csordás, szabály, számlát, kölcsön, ellene, gyomor, minden, leszek, között, együtt, leltár, pontos, életet, árával, örökbe, marad, semmi, úszom, miért, többi, gábor, mások, tudom, fülig, mikor, Wisława Szymborska, Csordás Gábor, , ,
|
|
|
|
|
2024. április
| | |
|
|
| ma: |
0 db bejegyzés |
| e hónap: |
251 db bejegyzés |
| e év: |
970 db bejegyzés |
| Összes: |
10110 db bejegyzés |
|
|
|
| |
- Ma: 3247
- e Hét: 12988
- e Hónap: 22574
- e Év: 91494
|
|
|
Online
